Урок №14                                       9 клас       

Тема.   Давня поезія. Іван Величковський. Курйозні  (фігурні) вірші  із рукописної    книги   «Зегар з полузегарком» та збірки «Млеко». Семен Климовський. " Їхав козак за Дунай " – зразок давньої любовної лірики.

Мета.   Познайомити учнів із  давньою поезією, з курйозними  віршами Івана Величковського, автором пісні " Їхав козак за Дунай ", дати поняття про курйозний вірш;  розвивати мислення, спостережливість ,увагу; прищеплювати любов до невмирущої української пісні; виховувати почуття гордості за славних українців, твори яких відомі у всьому світі.

Тип уроку: комбінований.

Обладнання: картки із  зразками фігурних віршів, текст пісні " Їхав козак за Дунай " ( на кожну парту ),  аудіозапис пісні " Їхав козак за Дунай "( у виконанні Анатолія Солов’яненка та фольк-рок гурту «Гайдамаки), матеріал  до вправи «Калейдоскоп».

Хід уроку

І.Перевірка домашнього завдання.

1. розповісти про літопис Самовидця.  

2. Дати характеристику Літопису Самовидця.

3. Індивідуальне завдання (літературний диктант).  

ІІ. Повідомлення теми і мети уроку.

ІІІ. Основний зміст роботи.          

1.Слово вчителя.

- Потреба писати вірші виникла давно.В Україні  в братських школах та колегіумах одним із найважливіших предметів була піїтика. Спудеї навіть заробляли собі на прожиток, складаючи Різдвяні вірші.Серед поетів давньої літератури називаємо Климентія Зіновіїва, Лазара Барановича, Івана Величковського. Саме на творчості І.  Величковського зупинимося детально, адже він найталановитіший представник курйозної поезії.  

2.Робота з підручником .

- Опрайцювати матеріал про І.  Величковського на стор.96-97 (читання вголос) .

- Знайти і записати в зошити визначення «курйозні вірші» (стор. 102). (Доповнення вчителя про види курйозних віршів( «рак», «орел», «хрест»).

3.Робота з картками «Курйозні вірші»:       

-  В чому полягає курйозність першого вірша?      

- Чому приділяється більша увага – змісту чи формі?

4.Слово вчителя.

- Ми на попередніх уроках вивчали народні ліричні пісні. Яка головна тема їх?  Так, про кохання. А скільки разів повторювалося таке в людській історії: коханий, чоловік вирушає на війну, а в похід його проводжає дівчина чи дружина, мить прощання, сльози, скупі слова і біль розлуки … Чи побачаться вони ще колись? Чи вбереже воїна сувора доля? Про це складено чимало пісень, написано сотні чи й тисячі ліричних віршів. І все ж один із творів у цьому довгому ряду є просто – таки унікальним. Уже хоч би тому, що знають його у всьому світі .  Йдеться про пісню     " Їхав козак за Дунай ".

5.Звучить запис пісні" Їхав козак за Дунай» у виконанні  Анатолія  Солов’яненка (у додатку до уроку).

- Які перші враження? ( учні діляться враженнями).

6. Літературне спостереження.

- Перед вами тексти пісні, перечитайте  і порівняйте з тільки-но прослуханою.

- Які висновки зробили щодо змісту?

- Так, ми бачимо два варіанти однієї пісні.

- Саме варіативність давала підставу вважати пісню " Їхав козак за Дунай "    народною.   

7.Аналіз пісні" Їхав козак за Дунай " ( тексти на кожній парті):   - яка тема? ( зображення зворушливого розлучення);        

- яка ідея ? ( возвеличення щирого кохання);       

- який жанр? ( літературна пісня, інтимна лірика);       

- як побудовано твір?  (у формі діалога);        

- вкажіть слова із зменшено-пестливими суфіксами, поясніть їхню роль.   

8. Скласти інформаційне гроно (письмово) до образу дівчини (дівчата), до      образу козака (хлопці).    

9.Слово вчителя.    

- Історія пісні надзвичайно цікава.візьмемо хоча б той факт, що вона вважалася шотландською народною піснею. Уроку не вистачить, щоб детально переповісти цю історію. А ось вправа «Калейдоскоп» допоможе нам.

10. Калейдоскоп «Пісня " Їхав козак за Дунай " у світі» (у додатку до уроку).       

ІV.  Підсумок уроку.

- Слава пісні Семена Климовського пережила її автора.Багато хто вважав її народною, проте після сьогоднішнього уроку ви будете знати, що був на світі її автор, поет, філософ-вільнодумець Семен Климовський. Прослухайте, як по-сучасному звучить пісня у виконанні фольк-рок гурту «Гайдамаки».    

V. Домашнє завдання.

1. Опрацювати матеріал підручника (стор.96 – 103).

2. Вивчити визначення.

3. Письмова робота «Мої враження від пісні «Їхав козак  за Дунай».                  

Додаток до уроку

І. Калейдоскоп " Пісня " Їхав козак за Дунай " у світі ".

1.       Семен Климовський, який жив у ХVІІІ столітті, навряд чи передбачав, що його пісня " Їхав козак за Дунай " так довго збереже  свою свіжість і привабливість. Наприкінці ХVІІІ століття пісня " Їхав козак за Дунай " потрапляє до збірочок модних пісень.

2.       Друг Пушкіна Кюхельбекер у 1814 – 1815 рр. переклав пісню       С. Климовського німецькою мовою.

3.   Талановито інтерпретував музику цієї пісні видатний композитор       Вебер ( 1786 – 1826 ).

4.      Успіх німецького перекладу пісні в Європі заохотив до її переробки письменників чеських, польських, російських.

5.     Мелодія української " козацької пісні " привернула увагу і Бетховена. До неї ін звертався двічі – у 1816 році опрацював для голосу й супроводу, а в 1818 році написав свої варіації на тему уже популярної в Німеччині пісні про козака і дівчину.      6.   В Чехії пісня стала відомою після 1812 року. Сюди її занесли            українські козаки, які брали участь у війні з військами Наполеона.     

7.   Польські перекладачі цієї пісні намагаються триматися українського            оригіналу, опублікованого в кінці ХVІІІ століття, зберігаючи            історичний колорит твору.

8.       До Франції пісня була занесена українськими панами та їх челяддю. Гадають, що її популярності в Парижі сприяв польський композитор і скрипач, приятель Н. Паганіні К. Ліпінський.

9.       Досить рано замандрувала пісня про українського козака, що перед Походом прощається з милою дівчиною, на далекі береги Великобританії. Цікаво, що " Їхав козак за Дунай " була однією з перших українських пісень, що їх засвоювала англійська культура.

10.  Якось Олександр Білаш – відомий український композитор – розповів цікаву історію, пов’язану з цією піснею. Перебуваючи в Англії, він потрапив на один із концертів, програму якого складали твори місцевих авторів. Раптом його слух вловив знайому мелодію і мимоволі композитор почав відбивати такт ногою – самі собою зринули  й слова:                         Їхав козак за Дунай,                         Сказав: " Дівчино, прощай!                         Ти, конику вороненький,                         Неси та гуляй! " Важко передати радість композитора, що на чужині в такий несподіваний спосіб зустрівся з улюбленою піснею. Олександр Іванович запитав, як вона потрапила до Англії, але йому відповіли, що це їхня народна мелодія.

11.  Є відомості, що пісню " Їхав козак за Дунай " співають у Румунії, США, Канаді та інших країнах.                                                      

Учитель української мови і літератури Харламова К.Г.